BECAUSE I GOT HIGH (4/XI/2001)
Afroman ("Jay & Silent Bob strike back", 2001)

NB: pur non criminalizzando chi lo fa, non è mia intenzione invitare all'uso di marijuana, nè tantomeno di altre droghe. Ciò che apprezzo tantissimo di questa canzone (eccessi a parte), è il rilassato menefreghismo che ispira - ottimo antidoto all'angoscia e allo stress che la vita moderna ci vorrebbero imporre. Il trucco non sta nel non accettare responsabilità, ma nell'accettarne solo lo stretto indispensabile - e soltanto responsabilità che ci siamo scelti noi. (Camera mia è e rimarrà un casino, e non me ne può fregare di meno di cosa può pensare la gente. Anche se non mi sono mai fatto una canna in vita mia. ;-)

NOTE: even though I don't judge who gets high, it is not my intention to sponsor the use of marijuana joints, or (even worse) other drugs. The reason why I enjoy this song so much, is the "couldn't care less" mood it inspires - the perfect antidote against the anguish and stress that the modern living constantly tries to impose on us. The trick is not to reject all responsabilities, but to only accept the smallest number of responsabilities that we need - and that WE choose. (My room is a mess, and will remain so, and I don't give a damn what people might say. Still, I never got high in my hole life. ;-)

Roll another one. Yeah! Oh, cool..

Rollamene un'altra. Vai così! Uh, che figata..

I was gonna clean my room until I got high. I was gonna get up and find the broom, but then I got high. My room is still messed-up, and I know why..

Avevo finalmente deciso di pulire camera mia, poi mi son fatto una canna. Stavo per alzarmi e cercare la scopa, poi mi son fatto una canna. Camera mia è ancora un casino, e so bene perchè..

'cause I got high, because I got high, because I got high.

..perchè mi son fatto una canna.

I was gonna go to class before I got high. I could've cheated and I could've passed, but I got high. I'm taking next semester, and I know why..

Stavo per andare a lezione, prima di farmi una canna. Avrei potuto copiare e passare l'esame, ma poi mi son fatto una canna. Vorrà dire che sarà per il prossimo appello, e so bene perchè..

ye-heah, 'cause I got high, because I got high, because I got high.

..sì, perchè mi son fatto una canna.

I was gonna go to court before I got high. I was gonna pay my child-support, but then I got high. They took my whole paycheck, and I know why..

Dovevo presentarmi davanti al giudice, e ci sarei andato, se non mi fossi fatto una canna. Dovevo pagare gli alimenti a mia moglie, poi mi son fatto una canna. Mo' mi hanno spillato l'intero stipendio, e so bene perchè..

'cause I got high, because I got high, because I got high.

..perchè mi son fatto una canna.

I wasn't gonna run from the cops, but I was high. I was gonna pull right over and stop, but I was high. Now I'm a paraplegic and I know why..

Non era mia intenzione scappare davanti ai poliziotti, ma mi ero fatto una canna. Avrei certo accostato e mi sarei fermato, ma mi ero fatto una canna. Adesso sono un paraplegico e so bene perchè..

ye-heah, 'cause I got high, because I got high, because I got high.

..sì, perchè mi son fatto una canna.

I was gonna make love to you, but then I got high. I was gonna eat your pussy too, but then I got high. Now I'm jackin' off, and I know why..

Stavamo per fare l'amore, ma poi mi son fatto una canna. Volevo pure lappartela, ma poi mi son fatto una canna. Mo' mi sto facendo le pippe, e so bene perchè..

'cause I got high, because I got high, because I got high.

..perchè mi son fatto una canna.

I messed up my entire life because I got high. I lost my kids and wife because I got high. Now I'm sleeping on the sidewalk, and I know why..

Mi sono incasinato l'intera esistenza, perchè mi faccio le canne. Ho perso i miei figli e mia moglie, perchè mi faccio le canne. Mo' dormo sul marciapiede, e so bene perchè..

ye-heah, 'cause I got high, because I got high, because I got high.

..sì, perchè mi son fatto una canna.

I must stop singing this song because I'm high. I'm singing this whole thing wrong because I'm high. And if I don't sell one copy, I know why..

Adesso sarà meglio ch'io smetta di cantare 'sta canzone, perchè mi son fatto una canna. La sto cantando da cani, perchè mi son fatto una canna. E se non vendo neanche un disco, so bene il perchè..

'cause I'm high, 'cause I'm high, 'cause I'm high.

..perchè mi sto facendo una canna.