| COMPLIMENTI PARTICOLARI |
| T' piscio n'capo e ppo' t'asciutto a bott e piriti | Ti urino in testa e poi ti asciugo a furia di flatulenze |
| Si na bbellez e ceramica, o cess | Sei una bellezza di ceramica, il cesso |
| Si na bellezz marina, o purp | sei una bellezza marina, il polipo |
| Si na bellez carut ro ciel (na cacat e palumb) | Sei una bellezza caduta dal cielo (il guano delle colombe) |
| INSULTI E CRITICHE PERSONALI |
| Si na buste e pirete | sei un busta di scorreggie |
| Si na mappin e lote | sei un panno sporco |
| Si a schifezz di tutt l'uommne | sei la schifezza di tutti gli uomini |
| Si nu pirt st'lliat | sei una scorreggia fetida |
| Tiene e scell ca te feten i genuese | hai le ascelle che ti puzzano di genovese |
| Si o cummuoje e copp' o cess | sei il coperchio del cesso |
| Si na cicciuettl mpestat | sei una civetta che porta jella |
| Si na cacat e cavall | sei una cacata di cavallo |
| Si na chiatton 'e munnezz' | sei una grassona di merda |
| Si a schifezz e rint a saittel | sei la schifezza dentro al tombino |
| Si na ualler a pzzaiuol | sei un coglione alla pizzaiola |
| Si a curv ret' o cess | sei la curva dietro al cesso |
| Si bbrut' comm' o cess si te vede a mort cagn mestier | sei brutta come il cesso se ti vede la morte cambia mestiere |
| ESPRESSIONI ESORTATIVE |
| Appicct e basett' e stutatell abbot e paccr' | datti fuoco alle basette e smorsale a suon di schiaffi |
| Ia muri co fiet e na gallina | devi morire con la puzza della gallina |
| Famm' nu jons a tre all'ora | fammi del sesso orale molto lentamente |
| Zuc'me l'ogn ro per | succhiami l'unghia del piede |
| Ma va fancul a tte e a chi nun to dice | Perfavore, vai a quel paese tu e chi non te lo dice |
| Cacat mane e schiattatell n'facc | cacati in mano e fatti un frontino |
| VARIE ED EVENTUALI |
| Eliminare la droga dalle strade? bucatev' a cas | Eliminare la droga nelle strade? Bucatevi a casa. |
| M' facc' nu gir po rion vech a patet ch ffa o rcchione, me facci nu gir po palazz vech a mammt ngcopp u cazz | Mi faccio un giro per il rione e vedo tuo padre con un fare equivoco, giro per il palazzo e vedo tua madre adagiata su un fallo |
| Te pio pe' le recchie e te arzo come la coppa uefa | riferito a persona che non e piu' sopportabile |
| Te smonto e do foco alle istruzioni | mi appresto ad una operazione irreversibile sulla tua persona |
| Te sporvero/Te sparecchio la faccia | ti prendo a ceffoni sul viso |
| Te parcheggio 'na mano in faccia | vedi sopra |
| Te mischio come un mazzo de carte/Te ribarto come 'na cotoletta | rivedi sopra |
| Te rivorto come 'n carzino/'na carza/Te apro come 'na cozza | rivedi sopra |
| Te apro come 'na sdraio/Te chiudo come 'na graziella | rivedi sopra |
| Me t'apro come 'n divano letto/'na cozza/'na tellina | rivedi sopra |
| Te apro come 'n fiasco de vino/'na damigiana | rivedi sopra |
| Te gonfio come 'na zampogna/Te succhio come 'n gamberetto | rivedi sopra |
| Te do 'na pizza che t'arestano pe' vagabondaggio | rivedi sopra |
| Te do tanti de que' carci che te arestano per vagabondaggio. | rivedi sopra |
| Te do tante de quelle sberle che a forza de girà t'aresteno pe vagabbondaggio | rivedi sopra |
| Te proietto er film de Van Damme in faccia. | rivedi sopra |
| Te faccio da' tanti de quei punti che vinci la tovaja der Mulino Bianco. | rivedi sopra |
| Te do 'na cricca sur petto che te ce faccio venì 'a nicchietta pe la Madonna. | rivedi sopra |
| Te cambio tarmente i conotati che tu' madre nun te riconosce manco dalla puzza de' piedi. | rivedi sopra |
| Te pijo pe le recchie e te sgrullo come 'n termometro. | rivedi sopra |
| Te do mezz'ora de schiaffi in cinque minuti. | rivedi sopra |
| Te ggiro 'no schiaffo tarmente forte che mi pija foco la mano pe l'attrito co l'aria. | rivedi sopra |
| Te 'nfilo 'na mano 'n culo, te sfilo la spina dorzale e te ce frusto | rivedi sopra |
| Te faccio 'n buco 'n testa e me te bevo come 'n'ovetto fresco | rivedi sopra |
| Te pijo pelle recchie e te scarto come 'na golia | il tuo atteggiamento mi ha irritato, per cui credo operero un movimento rototraslatorio sulle tue estremita auricolari |
| Te pijo pe' li buchi der naso e t'aribbarto come li porpi | mi hai fatto perdere la pazienza a tal punto da spingermi a sottoporti allo stesso trattamento che subiscono i polipi (gli si rovescia la testa per ucciderli) |
| Te metto 'n dito 'n bocca, uno ar culo e te sciaqquo come 'na dammiggiana | vedi sopra |
| Te giro come 'na trottola che quanno te fermi i vestiti so' passati de moda | tramite un'abrasione maxillofacciale ti procuro un movimento rotatorio durevole nel tempo |
| Te faccio du' occhi neri che se te metti a mastica' er bambu' er wwf te protegge | ti sto per fare due vistosi ematomi sugli occhi |
| Te do' 'n carcio ar culo che se per aria nun te porti da magna' te mori de fame | la potenza del mio piede e direttamente proporzionale all'irritazione dovuta alla tua presenza |
| Me te metto 'n tasca e te meno quanno cio' tempo | indica disprezzo per la consistenza fisica dell'avversario |
| Sona sulla panza de tu' madre gravida, coll'ossa de li' mejo mortacci tua | pesante insulto finalizzato al coinvolgimento del maggior numero possibile di parenti vivi, morti e nascituri |
| T'atteggi, t'atteggi ma sur cazzo mio nun ce scureggi | "non darti troppe arie che con me non attacca" |
| Fatte la mappa de li' denti, che mo' te mischio | ti prendo a ceffoni |
| Si' te pijo te sdrumo | se hai a cuore la tua salute, evita di passarmi accanto |
| Te do 'n carcio ar culo che te ce lascio dentro 'a scarpa | il mio piede sta per raggiungere violentemente le tue natiche |
| Te do li schiaffi a due a due finche' nun diventeno dispari | ti faccio male all'infinito |
| Te do' 'no schiaffo che 'r muro te ne da' 'n'altro | percuotero il tuo viso con una tale forza che riceverai una spinta uguale e contraria dal muro accanto a te |
| C'hai piu' complessi der concerto der primo maggio | dicesi di persona che si fa molti problemi inutili |
| Te ficco du' diti ner culo, te apro come 'na bolletta der gas e me te leggo l'intestino | tramite la sodomia, voglio risvegliare l'aruspice (indovino che legge il futuro nei visceri degli animali sacrificati) che è in me |
| Te metto 'na mano ar culo e te porto a spasso come 'n cremino | voglio dimostrare a tutti la mia superiorita nei tuoi confronti |
| Sona 'n mezzo alle cosce de tu' moje che ce sta piu' traffico | smettila di suonare il clacson della tua automobile |
| M'hai scucito la fodera der cazzo | mi hai palesemente seccato |
| Te stacco li diti e ce gioco a shangaye | mi hai fatto arrabbiare |
| Aoo, tu! giamaica! (giamaicacatoercazzo) | fatti un giro |
| Aoo! ma che te sei magnato!? aa lettiera der gatto !? | ti puzza il fiato |
| Eri così brutto da bambino che tu' madre si vergognava tanto che te portava a spasso in carozzella cor telecomanno | sei la vergogna della tua famiglia |
| Aoo!? ma quella è a tu rigazza ? o t'hanno vomitato accanto? | la tua fidanzata è poco avvenente |
| Aoo! ieri sera tu sorela maffatto un bocchino così potente .. che me so entrate le coperte ner culo | tua sorella è di facili costumi ed assai esperta |
| Aoo! c'hai un culo così accojente che me pari un sarvadanajo | già da tempo hai perso la verginità |
| Scopà co te è come lanscià un salame ne coridojo! | idem come sopra |
| Abbiti 'na liana dopo Tarzan | la tua dimora non è in tutto e per tutto pratica da raggiungere |
| Te sei magnato quarcosa de triste | dalla tua flatulenza evinco che
il tuo ultimo pasto non è stato propriamente leggero |
| Ma che c'hai nelle mutande, 'a pasta d'a pizza? | sarebbe dunque giunta l'ora che
smettessi di toccarti i genitali |
| C'hai l'occhi che se stanno a tamponà | sbaglio o soffri di un leggero strabismo? |
| Sei tarmente brutto che bisogna guardatte cor decoder | sei così brutto che per
avere un'immagine decente di te bisogna usare un decoder |
| Sei tarmente brutto che se t'avvicini ar computer parte l'antivirus | sei di una bruttezza inaudita |
| Nun c'ho tarmente 'na lira che si mòro me sotterano co' la capoccia de fòri perché nun c'ho li sordi pe' la foto | ho talmente pochi soldi che non mi posso permettere neanche una tomba dignitosa |
| Te faccio clonà e poi meno a te e a quell'artro | ho deciso di avvalermi della tecnologia genetica per poterti picchiare due volte |
| Sei tarmente brutto che quanno sei nato nun c'era l'ostetrica, ma l'esorcista | inequivocabile |
| Sei più brutto dell'Aurelia contromano | guardarti in faccia è esperienza altrettanto spiacevole che guidare contromano |
| Sei tarmente brutta che si te pijano a 'n'agenzia de modelle te fanno fa' l'antifurto | vai giusto bene come spaventapasseri-umano |
| Sei più brutto te che Natale senza regali | guardarti è desolante quanto non ricevere doni natalizi |
| Fai tarmente schifo, che quanno te specchi ner Tevere, muoiono pure li pesci | inequivocabile |
| Sei tarmente brutto che tua madre quanno ha visto arriva 'a cicogna, l'ha presa a sassate | idem |
| Sei cosi' brutto che 'e zanzare te pizzicheno co' l'occhi chiusi | idem |
| Sei tarmente brutto che tu' padre ar firmino de quando facevi un anno c'ha messo come colonna sonora X-files | sembravi uscito da un telefilm di fantascienza |
| Sei tramente brutto che se ti specchi e le pulci te vedono, se buttano de sotto p'ammazzasse | la dignità delle pulci viene messe a dura prova, a pungere qualcuno della tua bruttezza |
| Sei tarmente brutto che quanno t'hanno partorito nun eri tu che piagnevi, ma tu' madre | inequivocabile |
| Sei tarmente brutto che sulla tomba te ce mettono na foto de spalle | idem |
| Sei tarmente stupido che si vai ar cinema e leggi "vietato ai minori di 18" ritorni co' 17 amici | non brilli certo per acume |
| C'hai la capoccia tarmente vòta che si te metti li tappi pe' l'orecchie te cascheno dentro | hai la testa vuota |
| Ma che c'hai dentro a la capoccia? 'a cassetta de l'elemosina? | idem |
| Ma che te pettini co' 'a pelle de daino? | Sei così calvo che ti lustri la pelata come fosse un vetro |
| Ma t'hanno trapiantato 'na chiappa 'n testa o sei carvo de tuo? | inequivocabile |
| 'a mattina te pettini co' lo sguardo | Sei così calvo che non c'è niente da pettinare |
| Si te metti le carze a rete me pari 'n arosto | sei grassa che sembri un insaccato |
| Sei tarmente grassa che tu' madre 'nvece de iscrivete all'anagrafe e' dovuta anna' ar catasto | inequivocabile |
| Sei tarmente chiappona che se patric de gajardo' se metteva 'e tu' mutanne ar posto der paracadute, mo' era ancora vivo | idem |
| Ci hai du' recchie tarmente grosse che se ce capivi de digitale vedevamo Tele+ | idem |
| Ci hai du' recchie che vicino a te er cellulare pija a palla | idem |
| Sei tarmente bassa che nun te metti li tampax sinnò anciampichi su 'a cordicella | idem |
| Sei tarmente basso che quanno t'allacci 'e scarpe devi arzà le braccia | idem |
| Ci hai 'n fisico da domatore de vongole | sei gracilino assai |
| Ci hai er fisico da scartatore de caramelle | idem |
| Sei cosi' cornuto che si te vede 'n cervo va 'n depressione | inequivocabile |
| Sei tarmente zozzo che Ace Gentile nun te fa gnente. te ce vo' Ace 'ncazzato | sei talmente sporco che un blando trattamento detergente non sortirebbe risultati apprezzabili, su di te |
| Fai cosi' skifo ke, quando vai a fa' la doccia, le zekke se mettono e' ciabatte! | inequivocabile |
| Ma vatte a da' all'ippica cor cavallo a dondolo | dicesi di persona le cui affermazioni sono palesemente fuori luogo |
| Nn te bagna' 'a capoccia che te se gonfia la segatura | non sei dotato di una grande intelligenza |
| Stai a fa' li botti/stai a scazza' | il tuo comportamento è esagerato e sconsiderato |
| Stai a caca' fori della tazzetta/der vasetto/'n terrazzo | vedi sopra |
| Te sta a scureggia' er teschio/nun te limiti/nun ta regoli popo | vedi sopra |
| Stai a scaciotta'/sbarocca' | vedi sopra |
| Stai a sgrava'/a toppa'/pompa su li freni | vedi sopra |
| Di' 'sta stronzata prima che te va 'n peritonite | se proprio devi dire questa corbelleria ti consiglio di farlo subito |
| Stai fori coll'accuso | il tuo comportamento ha superato di gran lunga il limite di sopportazione |
| Riponite/ripijate/plachete | calma, per favore, la tua enfasi |
| Nun t'arrapa' | invito a non eccitarsi particolarmente per una determinata situazione |
| Stai a fa' 'r simpatico | i tuoi scherzi o le tue battute son o fuori luogo o non sono gradite |
| Er duro vallo a fa' ar cesso | ti pregherei di mettere da parte il tuo fare minaccioso |
| Rambo, butta 'a fascetta!/Zorro, ariccojte 'a sciabbola | ti consiglio di non fare il duro con noi |
| Stai tranco/tranchigio/tranchillo/tranquo/manzo | ti invito cortesemente a placare la tua ira |
| Sta' carmino/carmelo | vedi sopra |
| Nun ch'oo fa' 'o splendido/er gaggio/ lo sgargiulo | limita il tuo esibizionismo |
| Nun me caca' er bozzo/nun me stucca' er pacco | non mi seccare |
| Nun me scaciotta'/stucca' la bombarda | non mi importunare |
| Vedi d'annattene/ mantanavai | ti prego cortesemente di liberare questo luogo dalla tua nefanda presenza |
| Vattela a pija' 'nder culo de retromarcia | vedi sopra |
| Anzanannamo?/anza? (forma abbreviativa) | forma esortativa a cambiare dislocazione |
| Stamme a 'n parmo dar culo | il tuo comportamento irritante impone che ti mantenga ad opportuna distanza |
| Accanna i giochi (gheims) | rinuncia al tuo proposito |
| Fatte 'na cann a de lattuga/timodore/fatte 'na pippa ar cervello | vedi sopra |
| Fatte 'na pera ar cocco/d'acqua fabia | rivedi sopra |
| Hai chiuso i giochi | anche le più remote speranze per te sono svanite |
| Fatte 'n pacchetto/'na manica de... | perché non circoscrivi i tuoi interessi a ciò che ti riguarda? |
| Nun sta a fa' er bavetta | non ingannarmi |
| Fatte 'na pera/'n'endovena de camomilla | ti consiglio di calmarti |
| Si' le cose nu'lle sai... salle | se ti risulta alieno il contenuto degli argomenti appena esposti, è bene che tu corra ad aggiornarti |
| Nun sei pelato, è che c'hai la riga larga | Sei una persona con pochissimi capelli |
| So' annato a risorve | Ho espletato le mie funzioni fisiologiche liquide |
| Nun c'ho tarmente 'na lira che si mòro me sotterano co' la capoccia de fòri perché nun c'ho li sordi pe' la foto | Ho talmente pochi soldi che non mi posso permettere neanche una tomba dignitosa |
| Si te la tiri 'n artro po' la pòi usà come 'na fionna | Sei una ragazza che sta troppo sulle sue |
| Sei così stronzo che si acciacchi 'na merda fai scopa | Non ti stimo affatto |
| Peccato che cachi, sinnò saresti pòpo 'n ber soprammobbile | Sei completamente inutile |
| A nice bag | 'n sacco bello |
| Ah rotten | ah 'nfame |
| And how many dicks | e quanti cazzi |
| And these dicks, to whoever tell about these? | e sti cazzi, a chi li racconti? |
| And what it steals to me | e che me frega |
| Are you looking the hair | stai a guardà er capello |
| Aritake yourself | ripìjate |
| At who six son? | a chi sei fijo? |
| Beautiful dry | bella secco |
| Beautiful for you | bella pe' te |
| Beautiful uncle | bella zì |
| Bread to bread, wine to wine | pane al pane, vino al vino |
| But are you of earthenware? | ma che sei de coccio? |
| But do you want to put? | ma vuoi mette? |
| But make me the pleasure | ma famme 'r piacere |
| But of what | ma de che |
| But what are you inventing? | ma che te stai a 'nventà? |
| But what are you stay to make? | ma che te stai a fa'? |
| But what dick do you want? | ma che cazzo vòi? |
| But what really really? | ma che davero davero? |
| But who fuck you in your ass | ma chi te se 'ncula |
| But who makes me makes it... | ma chi me lo fa fa' |
| But you look at the mary | ma tu guarda 'a Madonna |
| But, from when in here? | ma da quanno 'n qua |
| By fear | da paura |
| Cow day | vacca di |
| Dead warriors | mortanguerieri |
| Don't extend yourself | nun t'allargà |
| Everything makes soup | tutto fa brodo |
| From fire | da fogo |
| Fuck you, and who does not say it with the hand up | vaffanculo te, e chi nun te lo dice co' 'a mano arzata |
| Give it today and give it tomorrow | daje oggi e daje domani |
| Give to the heel, give to the tip | daje de tacco, daje de punta |
| Go to die killed | vammorìammazzato |
| He went to the pointy trees | è ito all'arberi pizzuti |
| How does it throw? | come te butta? |
| I am at touches | sto a tòcchi |
| I don't think it for nothing | nun ce penzo pe' gnente |
| I give you kick two at a time until i give you an odd number | te pijo a carci a due a due finche' nun diventeno dispari |
| I live at hundred cells | stò a Centocelle |
| I open you in two like a mussell | t'apro 'n due come 'na cozza |
| I stayed kitten kitten | me ne stavo micio micio |
| I tell you popely popely | te 'o dico papale papale |
| I'm at the fruit | sto alla frutta |
| I'm gnawing | sto a rosicà |
| I'm like a cream | sto 'na crema |
| I've my legs that are doing James James | c'ho le gambe che me fanno Giacomo Giacomo |
| If i catch you i renew your face | si te pijo te rinnovo li connotati |
| If i catch you, i inflate you | si te pijo te gonfio |
| If shit sees you, it re-takes itself | si te vede 'a merda, s'aripija |
| In four and four eight | in quattro e quattr'otto |
| It bounces me off | m'arimbarza |
| It breaks a figure | spacca 'na cifra |
| It doesn't come to me | nun me viè |
| It doesn't enter a dick there | nun c'entra 'n cazzo |
| It doesn't make a fold | nun fa 'na piega |
| It's a dick and all one | è 'n cazzo e tutt'uno |
| Peter comes back | Pietro torna 'ndietro |
| May god strike you by lightning | che Dio te furmini |
| No, I send it to be told you | no, te lo manno a di' |
| Not even to the dogs | manco a li cani |
| Please re-take yourself | aripìjate |
| Roman jump in mouth | saltimbocca alla romana |
| Speak like you eat | parla come magni |
| Stand in the bell, little black, and now let me pass | sta 'n campana, a moré, e mo famme passà |
| Stay beef | stai manzo |
| Stop the games | accanna lì giochi |
| Thanks, little thanks and thanks to the dick | grazie, graziella e grazie ar cazzo |
| The soul of your best dead relatives | l'anima de li mejo mortacci tua |
| There isn't tripe for cats | nun c'è trippa pe' gatti |
| These dicks | 'sti cazzi |
| Today it's not air | oggi nun è aria |
| We are at horse | semo a cavallo |
| We are at the short irons | semo a li ferri corti |
| We will squabble | s'aribbeccamo |
| We're not selling the flowers (up on the hill) | nun stamo a venne li fiori ('n cima a la collina) |
| What a big dicker | che gran cazzaro |
| What i tell you for? | ma che te lo dico a fa'? |
| When it wants, it wants | quanno ce vo' ce vo' |
| Where there is not gain the lose is sure | andó nun c'è guadambio 'a remissione è certa |
| Which god taxi driver | che Dio t'assista |
| Who doesn't die, is reseen | chi nun mòre s'arivede |
| Who has been seen, has been seen | chi s'è visto s'è visto |
| Who wires you | chi te se fila |
| You are bastard inside | sei bastardo dentro |
| You are out like a balcony | stai fòri come 'n barcone |
| You are really at the fruit | stai popo a 'a frutta |
| You are really giving birth | stai popo a sgravà |
| You assume, you assume, but you don't fart on my dick | t'atteggi, t'atteggi, ma sur cazzo mio nun ce scureggi |
| You don't make it | nun je 'a fai |
| You got more complexes than the first-of-may concert | c'hai più complessi tu ch'er concerto der primo maggio |
| You made it the hair | j'hai fatto er pelo |
| You make me cut | me fai tajà |
| You rejump me | m'arimbarzi |
DIZIONARIO ESSENZIALE NAPOLETANO